- 校区介绍
- 查看课程·国贸总校区
-
地址:北京市朝阳区建外SOHO东区
B座31层3104室（5A级豪华大厦）
010-58699375 59003540 58690349
- 向同事、上司征求许可时如何表达？---商务日语
- ●向同事征求许可(同僚に許可を求める)
1.鈴木さん、これ、使ってもいい？铃木先生，这个可以用一下吗？
※「～でもいい？」(...可以吗？)是对同事以及关系亲密的人使用的，不可以对前辈以及上司使用。「～てもいいですか」、「～てもよろしいですか」、「～てもよろしいでしょうか」依次是更加礼貌的表达方式。
2.この書類、コピーしてもいいですか。这份资料可以复印吗？
3.ちょっと、このサンプル、借りてもかまいませんか。
这个样品能借用一下吗？●向上司征求许可(上司に許可を求める)
4.パソコンを使わせていただきたいんですが。可以让我用一下电脑吗？
※「～させていただきたいんですが」是征求许可的表达方式。
5.A社の見積書を見せていただいてもよろしいですか。
可以让我看一下A公司的报价单吗？
6.私も会議に出席したいんですが、よろしいでしょうか。
我也想参加会议，可以吗？
7.急で申し訳ないんですが、明日、休ませていただけないでしょうか。
不要意思，突然提出要求，明天可以让我休息吗？
8.課長、今ちょっとよろしいでしょうか。课长，现在方便吗？
9.このファイルを明日まで借りるっていうことは可能でしょうか。
这份文件借到明天行吗？
10.来週、大連まで出張させていただくわけには行かないでしょうか。下周能让我到大连出差吗？
●允许(許可を与える)
1.構いませんよ。没关系。
2.はい、わかりました。結構ですよ。好的，知道了。可以。
3.コピー機を使っていただいてもよろしいですよ。可以使用复印机。
4.ご自由にお使いください。请随便用。
5.どうぞお座りになってください。您请坐。
※「お～になる」是敬语表达方式。
明日なら、かまいませんよ。明天的话可以。
※「～ならかまいませんよ」、「～でしたらいいですよ」(...的话是可以的)是附带条件的许可表达方式。
●不允许(許可をしない)
1.ここでタバコを吸ってはいけないことになっているんです。
这里不可以抽烟。
※表示规章制度规定不允许的时候用「～ことになっている」(规定)这样的表达方式。
2.これは貸し出しできないことになっているんですが。这个是不能外借的。
3.申し訳ないんですが、ちょっと無理ですね。对不起，有点难办呢。
4.悪いんですけど、それは許可できませんね。不好意思，这个不能同意。
※这是上司对部下表示不允许的表达方式。其他也有如「だめですよ」(不行)、「無理ですね」(办不到)、「悪いけど?」(不好意思...)等说法。
会話1
王：課長、今ちょっとよろしいでしょうか。
課長：ああ、いいよ。何ですか。
王：申し訳ないんですが、今週の金曜日、休ませていただきたいんですが。
課長：だめだよ。月末で一番忙しい時期じゃないか。どうしたの？
王：はい。実は、金曜日、両親が上海に出てくることになったんです。ですから、上海を案内してあげたいんです。
課長：王さんの実家は青島だったね。
王：はい、そうです。二人とも、上海は初めてなんですよ。木曜日は、遅くまで残業しますから、お願いできませんか。
課長：親孝行のためなら、仕方がないな。じゃ、休んでもいいよ。
王：申し訳ありません。ありがとうございます。
課長：あ、今日中に、休暇届を出してくださいね。
王：承知しました。
译文：
王：课长现在方便吗？
课长：啊，方便。什么事？
王：对不起，这周五能让我休息吗？
课长：不行。月底不是最忙的时候吗？怎么了？
王：不瞒您说，我父母星期五要来上海。所以想带他们逛逛。
课长：小王的老家是青岛吧？
王：是的。他们两个都是第一次来上海。星期四我会加班到很晚，所以拜托您了。
课长：要是孝敬父母的话，那就没话说了。好吧，可以休息。
王：不好意思。多谢了。
课长：啊，今天把请假条交上来。王：知道了。
会話2
田中：王さん、悪いけど、電子辞書、借りてもいいですか。
王：ええ、かまいませんよ。どうぞ、使ってください。
田中：いや、今じゃなくて、明日まで貸してもらえたら、助かるんだけど。
王：申し訳ないんですが、今晩は学校で使うんですよ。電子辞書がないと、とても不便なんです。まだ、読み書きが下手ですから。
田中：ああ、そうか。今日は日本語学校へ行く日だったね。じゃ、いいよ。
王：できれば、お貸ししたいんですけど。どうもすみませんね。
译文：
田中：小王，不好意思，可以借用一下电子辞典吗？
王：好啊，可以。请用吧。
田中：不，不是现在。要是能借我用到明天，就再好不过了...
王：很抱歉，我今天晚上要在学校里用，没有电子辞典挺不方便的。因为我现在读写能力还很差。
田中：啊，是吗？今天要去日语学校啊。那算了。
王：方便的话，我想借给你。实在不好意思。
- 千之叶留学
- 外汇票价
- 航班查询
- 教育部涉外监管
- 日本驻中国大使馆
- 日语能力考试
- J-TEST中国事务局
- NAT考试
- 中国留学网
- NHK在线日本放送协会
- 京ICP备05043292号 北京市朝阳区千之叶外国语培训学校 版权所有
国贸总校区:010-58699375 59003540 58690349
合作邮箱：xhysky888@163.com 投诉邮箱：xhysky888@163.com
