- 校区介绍
- 查看课程·国贸总校区
-
地址:北京市朝阳区建外SOHO东区
B座31层3104室（5A级豪华大厦）
010-58699375 59003540 58690349
- 日文邮件范例（三）---商务日语
-
1.会社説明会の案内（公司说明会通知）
件名：会社説明会の案内中村一様
学業にお忙しいことと思います。
先日は、合同企業説明会にご参加くださいまして、ありがとうございました。
この度、説明会でご面談させていただいた皆様に弊社を深くご理解いただくため、会社説明会を開催いたします。是非、ご参加くださいますようご案内メールをお送りします。
記
1.日時：2012年5月6日（月）13時～15時
2.場所：大阪府天王寺区○○○当社3F大会議室
（電話06-xxxx-xxxx）
3.持参するもの：筆記用具，印鑑
4.交通費：一律○○○円を支給以上
----------------------------------------------------------------------------------
株式会社山田商事人事部
山田太郎（ヤマダタロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△町11-92F
TEL：066-9999-9999（直通）066-9999-9999（代表）
FAX：066-9999-9999
参考译文：
主题：公司说明会的通知
中村一先生
想必您最近学业应该很繁忙。感谢您此前参加合同企业的说明会。此次，为了让在说明会上面谈的各位进一步了解本公司，我们将举行公司说明会。请务必参加，特此寄送邀请邮件。
记
1.时间：2012年5月6日（周一）13点～15点
2.地点：大阪府天王寺区○○○本公司3楼大会议室
（电话06-xxxx-xxxx）
3.必带物品：记录工具，印章
4.交通费：一律报销○○○日元以上
-------------------------------------------------------------------------------------------
山田商事股份公司人事部
山田太郎（ヤマダタロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△街11-92F
TEL：066-9999-9999（直通）066-9999-9999（代表）
FAX：066-9999-9999
2.独立開業の挨拶（独立开业时的问候）
件名：（株）○×設立のご挨拶
○○○株式会社営業部
安藤幹夫様
株式会社山田商事在職中にお世話になりました。
山田太郎でございます。暖かくなってまいりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。
開業のご挨拶をいたしたく、メールをお送りしました。このたび私たちは、
□□□業務を行う（株）△△△を設立いたしました（株）山田商事時代に学んだ技術を活かして、原油、石油製品、LPG、LNG、炭素製品などの取引業務を手掛けていく所存でございます。
歩みだしたばかりの未熟な会社ですので、皆様のお世話になることも多々あるかと思いますが、なにとぞよろしくご指導のほどお願いいたします。
Webサイトをオープンいたしました。どうぞ、一度ご訪問くださいませ。
http://www.xxxx.co.jp
------------------------------------------------------------------------------------------
株式会社山田商事代表取締役社長
山田太郎(ヤマダタロウ)
〒564-9999
大阪府○○市△△町11-92F
TEL：066-9999-9999(直通)066-9999-9999(代表)
FAX：066-9999-9999
参考译文：
主题：○×股份公司设立的问候
○○○股份公司营业部
安田忠雄先生
在山田商事股份公司在职时承蒙您的照顾，我是山田太郎。天气回暖，各位最近如何？
值此开业之际，特以邮件致以问候。此次我们成立了开展□□□业务的△△△股份公司。以后我将活用在山田商事股份公司时学到的技术开展原油、石油制品、LPG、LNG、炭素制品等相关业务。
还是刚刚起歩的公司，今后也请各位多多给予关照，无论如何请多多指教。我们还建立了自己的网页，请不吝拜访赐教。
http://www.xxxx.co.jp
---------------------------------------------------------------------------------
山田商事股份公司总经理
山田太郎（ヤマダタロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△街11-92F
TEL：066-9999-9999（直通）066-9999-9999（代表）
FAX：066-9999-9999
- 千之叶留学
- 外汇票价
- 航班查询
- 教育部涉外监管
- 日本驻中国大使馆
- 日语能力考试
- J-TEST中国事务局
- NAT考试
- 中国留学网
- NHK在线日本放送协会
- 京ICP备05043292号 北京市朝阳区千之叶外国语培训学校 版权所有
国贸总校区:010-58699375 59003540 58690349
合作邮箱：xhysky888@163.com 投诉邮箱：xhysky888@163.com
