北京市朝阳区千之叶外国语培训学校 - 日语培训 - 北京的日语培训学校

校区介绍
查看课程·国贸总校区
地址:北京市朝阳区建外SOHO东区
B座31层3104室（5A级豪华大厦）
010-58699375 59003540 58690349

日文邮件范例（二）---商务日语
1.納期遅延の抗議に対する反論（对抗议延期交货的反驳）
件名：納期遅延の件について
○○株式会社商品仕入部山口清様
いつもお世話になっております。
株式会社山田商事?商品管理部の山田太郎です。
10月5日付の貴信を拝読し?釈明申し上げます。
本来、山口様のおっしゃるとおり?
10日（月）までに納品するとお約束しておりました。
しかし?このたびの納期遅延は貴社都合の仕様変更が原因です。
さらに?変更を承った際に? 着荷が20日（木）になることは御社の武田様にご承諾いただいております。
従いまして、私どもといたしましては、お約束の納期どおりに納品したと考えております。
この件につきましては武田様にご確認をお願いいたします。
今後は、このようなことが起こりませんよう、貴社の担当窓口を一本化してくださると幸いです。
以上、なにとぞよろしくお願い申し上げます
株式会社山田商事営業部
山田太郎（ヤマダタロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△町11-9 2F
TEL：066-9999-9999（直通）066-9999-9999 （代表）
FAX：066-9999-9999
参考译文：
主题，关于交货延期
○○股份公司采购部
山口清先生
一直以来承蒙您的照顾，我是山田商事股份公司商品管理部的山田太郎。
贵方10月5日发出的邮件我已拜读，特解释如下。
本来是按照您说的那样约定好到10日（星期一）为止交货，但是这次延期交货是因为贵公司提出的规格变更。并且，在我方接受变更的时候，贵公司武田先生已答应将交货日期延至20日（星期四）。故我方是按照约定好的交货期准备交货的。关于这件事情，请您向武田先生确认。今后为避免发生此类情况，贵公司统一人手处理会比较有利。以上，拜托您了。
山田商事股份公司营业部
山田太郎（ヤマダタロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△街11-9 2F
TEL：066-9999-9999（直通）066-9999-9999 （代表）
FAX：066-9999-9999
2. 注文キャンセルに対する抗議（对取消订货的抗议）
件名：「社名入りビール」注文キャンセルの件
○○○株式会社商品仕入部
中村裕子様
株式会社山田商事?営業部の山田太郎です。取り急ぎ、用件のみ申し上げます。
本日、一方的なご注文キャンセルのメールをいただき、正直に申しまして、大変当惑しております。「社名入りビール」は、貴社の特別オーダーで承ったものです。そのため、他店に転売することもできません。
いずれにせよ、発送準備も終えている最終段階でのご注文取り消しには承服いたしかねます。
この件につきましては、上司ともどもお伺いして直截ご説明をお聞かせいただきたく存じます。
明日24日(水)午前11時、中村様のご都合はいかがでしょうか。折り返しのご返事をお待ちしております。よろしくお願い申し上げます。
株式会社山田商事営業部
山田太郎（ヤマダタロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△町11-9 2F
TEL：066-9999-9999（直通）066-9999-9999 （代表）
FAX：066-9999-9999参考译文：
主题：关于公司冠名啤酒订单的取消
○○○股份公司商品采购部
中村裕子先生
我是山田商事股份公司营业部的山田太郎。情况紧急，就只说下正事。今天有一封单方面的取消订单的邮件，老实说，实在是非常为难。公司冠名的啤酒是贵公司特别订购的产品，因此无法转售给其他公司。
不管怎样现在处于发送准备已经完成的追中阶段，实在很难接受您取消订单的决定。关于这件事，我想拜访您的上司，直接听您方的说明。明天24日(星期三)上午11点中村先生方便见一下吗？等待您的立即回复，拜托您了。
山田商事股份公司营业部山田太郎（ヤマダタロウ）〒564-9999
大阪府○○市△△街11-9 2F
TEL：066-9999-9999（直通）066-9999-9999 （代表）
FAX：066-9999-9999

课程分类
·初中高级短期速成班
·N5入门班(初级上册）
·N4提高班（初级下册）
·N3-N2提高班（中级上下册）
·N1精读班（高级）
·N级直通车课程
·脱产班签约过级班
·业余制签约过级班
·脱产班签约过级B班
·业余制签约过级B班
·脱产班签约过级C班
·脱产班签约过级B班
·业余制签约过级C班
·考试冲刺课程
·口语班
·J.TEST精读班
·日本留学班
·考研日语班
·少儿日语班