- 校区介绍
- 查看课程·国贸总校区
-
地址:北京市朝阳区建外SOHO东区
B座31层3104室（5A级豪华大厦）
010-58699375 59003540 58690349
- 日文邮件范例（一）---商务日语
- 社外メール—> 案内の文例一覧
1.新商品発表会の案内（新商品发布会通知）
2.新サービスの案内（新服务项目的通知）
日文邮件范例：社外メール 案内（一）
件名：?秋香ビール?発表会のご案内 ○○○株式会社 販売部 斉藤郁夫様
株式会社山田商事、営業部の山田太郎です。
日頃から格別のお引き立てをありがとうございます。 下記のとおり?本年度の当社新製品 ?秋香ビール?の発表会を開催する運びとなりました。 「うまみたっぷりの麦芽」と「熟成ホップから生まれた隠し苦味」が セールスポイントです。
当日は人気モデル? ○×○による デモンストレーションを行いますので?
ご多忙中かと存じますが?ぜひお誘い合わせのうえ ご出席くださいますようお願い申し上げます。
◆日時：2008年5月6日（月） 19時～20時
◆会場：セントラルホテル4階 孔雀の間 （大阪府天王寺区○○○）
（電話06-xxxx-xxxx）
◆交通: JR大阪駅から徒歩10分?阪急梅田駅から徒歩7分 なお?今回の新製品のリリースと会場までの地図は? 以下のURLをご参照くださいhttp://www.xxxx.co.jp/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------株式会社 山田商事 営業部
山田 太郎（ヤマダ タロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△町11-9 2F
TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999（代表）
FAX：066-9999-9999
参考译文：
主题：秋香啤酒发布会的介绍
○○○股份公司 销售部
齐藤郁夫 先生
我是山田商事股份公司营业部的山田太郎，平日里承蒙您的特别关照。 如下所述，本公司将举行本年度新产品“秋香啤酒”的发布会。
香甜的麦芽和成熟啤酒花中隐隐的苦味是产品的亮点。
当天还有人气模特 ○×○的公开演出，请各位务必在百忙之中抽出时间如约前来。
◆时间：2008年5月6日（周一）19点～20点
◆会场：中央酒店 4楼 孔雀之间
（大阪府天王寺区○○○）
（电话06-xxxx-xxxx）
◆交通：距离 JR大阪站徒步10分钟，阪急梅田站徒歩7分钟
此外，此次新品的推出和到会场的地图请参照以下的网址。http://www.xxxx.co.jp/
------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 山田商事股份公司 营业部
山田 太郎（ヤマダ タロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△街11-9 2F
TEL：066-9999-9999（直通）066-9999-9999 （代表）
FAX：066-9999-9999
日文邮件范例：社外メール 案内（二）
件名：インターネット注文について お客様各位
平素は、格別のご愛顧にあずかり、厚くお礼申しあげます。
このたび、ホームページからご注文いただけるように リニューアルいたしましたので、お知らせいたします。
■ホームページ
URL http://www.xxxx.co.jp
これまで、ご注文は電話とFAXにて承ってまいりましたが、 新たに7月1日よりホームページ上の「ご注文フォーム」からも 受付が可能となりました。
また、インターネットでのご注文は、確認のため注文書の控えを 自動返信によりお客様にお送りいたします。
なお、8月は「特別キャンペーン」を実施いたします。ホームページに サービス情報を掲載してありますのでご覧ください。
より一層のサービス向上に取り組んでまいりますので、 今後ともご愛顧を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。
以上
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 株式会社 山田商事 営業部
山田 太郎（ヤマダ タロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△町11-9 2F
TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999（代表）
FAX：066-9999-9999参考译文： 主题：关于网上订购
各位顾客
平日里承蒙各位的关照十分感谢。
此次更新服务通过公司主页即可订购，特此通知。
■主页链接 http://www.xxxx.co.jp
此前一直都是通过电话或者传真订购，从7月1日开始可通过主页上的订购表格订购。此外，网络订购的会向自动向客户寄送确认的订购单。
并且8月份我们公司将进行特别促销活动，具体情况请参看在公司主页的服务信息。 今后我们仍会不断努力，也请各位能一如既往地给与支持。 以上
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 山田商事股份公司 营业部
山田 太郎（ヤマダ タロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△街11-9 2F
TEL：066-9999-9999（直通）066-9999-9999 （代表）
FAX：066-9999-9999
- 千之叶留学
- 外汇票价
- 航班查询
- 教育部涉外监管
- 日本驻中国大使馆
- 日语能力考试
- J-TEST中国事务局
- NAT考试
- 中国留学网
- NHK在线日本放送协会
- 京ICP备05043292号 北京市朝阳区千之叶外国语培训学校 版权所有
国贸总校区:010-58699375 59003540 58690349
合作邮箱：xhysky888@163.com 投诉邮箱：xhysky888@163.com
