北京市朝阳区千之叶外国语培训学校 - 日语培训 - 北京的日语培训学校

校区介绍
查看课程·国贸总校区
地址:北京市朝阳区建外SOHO东区
B座31层3104室（5A级豪华大厦）
010-58699375 59003540 58690349

《家政妇三田》经典台词 --经典日剧
《家政妇三田》经典台词
阿须田：「こ…これ！お母さんの味！」
“这，这是妈妈做的味道。”
三田：「その家庭の味を覚えるのが家政婦の仕事です。」
“记住一个家庭的味道是保姆的职责。”
阿须田翔：どうせ俺の気持ちなんか分からないくせに！
“反正你也不明白我是怎么想的。”
三田：分かります。
“我明白。”
阿须田惠一：貴方には心があるのか？
“你这个人还有心吗？”
三田：ありません。そんなもの,とっくの昔に捨ててきましたから。
“没有。那个东西早就被我丢掉了。”
「バラバラになった家族が簡単に集まる方法がございます。誰かが事故に遭うか、重い病気になれば良いのです。」
“有一个轻易地就能将一个破碎的家庭重新凝聚在一起的方法。比如谁遇到什么事故了，或者是得了重病。”
「それは業務命令でしょうか？申し訳ありませんが、これからは業務命令以外は話しかけないでください。」
“这是工作指令吗？抱歉，从现在开始除了工作指令，请不要跟我说话。”
「大切な人を失う悲しみは分かります。もう二度と取り戻せないくやしさも分かります。でも、貴方にはまだ、大切な人を幸せに出来るチャンスがあります。」
“我能理解失去了最重要的人的悲伤，也能理解再也不能回到以前的那种懊悔。但是，你还是有机会让你生命中重要的那个人幸福。”
「承知しました。何から致しましょう。キスをしましょうか？それとも脱ぎましょうか？」
“明白了。从哪儿开始呢？接吻吗，还是先脱衣服？”
「奇跡というのは、普通に考えれば、絶対に起きない出来事が、そうなってほしいと願う人間の強い意思で起きることです。奇跡は起こるから奇跡といいます。「自分には無理だ」と諦めている人には、絶対に起きません。」
“奇迹就是，在一般情况下绝对不可能发生的事，但是如果你坚定自己的信念就会发生。奇迹之所以叫做奇迹，是因为它终归会发生，在觉得自己不行而放弃的人身上，是绝对不会发生奇迹的。”
「貴方は貴方のやり方で、必死に家族を愛しただけです。怒鳴るのは、自分の思いが上手く伝わらなくて、もどかしいからです。本当は自信がなくて、怯えているのがばれるのが怖いからです」
“你只是用你自己的方法拼命地爱着这个家，恼羞成怒其实是因为不能很好地表达自己的想法，因而急躁不安。事实上你就是害怕暴露自己没有自信，胆怯的一面。”

课程分类
·初中高级短期速成班
·N5入门班(初级上册）
·N4提高班（初级下册）
·N3-N2提高班（中级上下册）
·N1精读班（高级）
·N级直通车课程
·脱产班签约过级班
·业余制签约过级班
·脱产班签约过级B班
·业余制签约过级B班
·脱产班签约过级C班
·脱产班签约过级B班
·业余制签约过级C班
·考试冲刺课程
·口语班
·J.TEST精读班
·日本留学班
·考研日语班
·少儿日语班