北京市朝阳区千之叶外国语培训学校 - 日语培训 - 北京的日语培训学校

京都袛园祭盛大开幕--日本新动态
京都袛园祭盛大开幕
京都·祇園祭の山鉾(やまほこ)巡行が17日、京都市内であり、約13万人（午前11時現在、京都府警調べ）が豪華な懸装品(けそうひん)で飾られた山鉾32基を堪能した。
今年は、幕末に焼失し、2014年の復活を目指す大船(おおふね)鉾が、火災を免れた神面(しんめん)を木製箱に納めて進む「唐櫃(からびつ)巡行」として142年ぶりに仮復帰、最後尾の33番目に加わった。読売新聞 7月17日(火)12時8分配信
来源：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120717-00000610-yom-soci
译文：17日，京都市内举行了袛园祭山形花车巡游。大约有13万人（上午11时统计结果）欣赏到了装饰得很华丽的32辆花车。
其中，大船花车在幕末时被烧毁，当年在火灾中幸免于难的神面今年将被放置于一个木制盒子中，作为“唐柜巡游”的一部分。这是142年来的首次露面，被加在最后一个出场。此次是临时展出，计划将在2014年正式复出。